tag:blogger.com,1999:blog-648444961989978657.comments2012-03-15T00:02:54.410+04:00ضيائيات - عرّابٌ للفرحضياءhttp://www.blogger.com/profile/03372603876757924879noreply@blogger.comBlogger77125tag:blogger.com,1999:blog-648444961989978657.post-3470510643910513352011-10-01T22:08:37.378+04:002011-10-01T22:08:37.378+04:00jamil jdanjamil jdanAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-648444961989978657.post-35932306668282310182011-03-31T17:43:40.159+04:002011-03-31T17:43:40.159+04:00safa87
ان الامر واضح وضوح الشمس يعني هناك الكثير ...safa87<br />ان الامر واضح وضوح الشمس يعني هناك الكثير من اللبنانيين الذين يعملون في القناة الفضيلة <br />نحن نحب القناة لكنها تنقص في المحبة باخطاء مثل هذه الاخطاء العرقية اللهجية العنصرية في اللغة <br />سبحان الله حتى اللغة لم تسلم من العنصرية والتفريق من ابناء جلدتها <br />الا ان كانت المادة العلمية من اصل لبناني اي من اكتشافات لبنانية وللاسف لا توجد لا لبنانية ولا شخصية عربية اخرى <br />لكن Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-648444961989978657.post-22248256736071366422011-03-31T17:35:49.140+04:002011-03-31T17:35:49.140+04:00safa87
السلام عليكم
اذا اردت ان تعلم فئة فعليك بت...safa87<br />السلام عليكم <br />اذا اردت ان تعلم فئة فعليك بتكلم لهجتهم واذا اردت تعلم شعبا فعليك ان تتكلم لغتهم <br />وانا ارى ولا اعتقد فقط بانه هذا الشعب يعني الشعب العربي لا يتكلم الا بالعربية والخيار للقناة اذا ارادت ان تعلم فئة محصورة فعليها ان تتكلم باللهجة وان ارادت ان تعمم التعليم فعليها بالفصحى.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-648444961989978657.post-37006494208165625452011-01-07T21:00:39.848+04:002011-01-07T21:00:39.848+04:00يبدو أن القناة قد انتبهت لهذه المسألة، ولم أعد أسم...يبدو أن القناة قد انتبهت لهذه المسألة، ولم أعد أسمع بهذه الأشياء، أو أنني لا أتابعها.. لا أعرف<br /><br />أشكر مروركم، يسرني أكثر تعليقاتكم،،ضياءhttp://www.blogger.com/profile/03372603876757924879noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-648444961989978657.post-45786577236868648602011-01-07T18:12:31.477+04:002011-01-07T18:12:31.477+04:00استمتعت كثيرا دانيا/m/tاستمتعت كثيرا دانيا/m/tAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-648444961989978657.post-10535348151003959092011-01-07T18:10:43.639+04:002011-01-07T18:10:43.639+04:00كثير حلو الطفلكثير حلو الطفلAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-648444961989978657.post-877514355254941742010-11-14T15:05:13.633+04:002010-11-14T15:05:13.633+04:00أدخلت بسمة في نفسي ولست تدري أي بسمة..
ففي عالم يف...أدخلت بسمة في نفسي ولست تدري أي بسمة..<br />ففي عالم يفتقد لرائحة الابتسام، تراني أقتات على نفحات بسمات العابرين الطيبين أمثالك،، وأغني لهم أغاني الأعياد المجيدة.. <br />بوركت أناملك، وحللت أهلاً..ضياءhttp://www.blogger.com/profile/03372603876757924879noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-648444961989978657.post-79841043431361200732010-11-14T14:44:29.423+04:002010-11-14T14:44:29.423+04:00ليسَ في الحياة أجمل من الطّفولةِ والأطفال، وليسَ ف...ليسَ في الحياة أجمل من الطّفولةِ والأطفال، وليسَ فيها أجمل من براءة أفكارِهم واكتشافاتهم، فلا تجدُ أحدًا كالأطفال يتلمّس الحياةَ بتلك الدّهشة اللذيذة، دهشة الأمير الصّغير المستيقظة في كوكبه كلَّ يوم.<br /><br />للهِ درّ قمرك يا صديقي ضياء، لله درّ هذا القمر من بين الأقمار... فإن كانَ الأبُ ضياءً فكيف حالُ هذا القمر؟!<br /><br />ليباركها الله.سيمون جرجيhttp://www.tuesillevir.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-648444961989978657.post-60736527503428385272010-04-04T20:21:07.175+04:002010-04-04T20:21:07.175+04:00بدي تلخيص لهاي القصة ممكن حدا يقلي فين الاقيه او ي...بدي تلخيص لهاي القصة ممكن حدا يقلي فين الاقيه او يكتبلي اياهAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-648444961989978657.post-40197295633223086322010-02-21T21:34:56.624+04:002010-02-21T21:34:56.624+04:00اها
جائز جدا : )
أنت أدرى أكيد
سلاماها<br />جائز جدا : )<br />أنت أدرى أكيد<br /><br />سلامأُمنيّةhttp://www.blogger.com/profile/14891500987490712802noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-648444961989978657.post-88231378763251049742010-02-21T20:57:21.088+04:002010-02-21T20:57:21.088+04:00"كلب الكلب" فيها تلميح غير متاح في الترج..."كلب الكلب" فيها تلميح غير متاح في الترجمة الإنكليزية إلى ان هذا الكلب هو كلب "الكلب هتلر"، ففي نهاية الأمر سنوات الكلاب تعني سنوات الحكم النازي الملعونة.Ahmed Faroukhttp://www.blogger.com/profile/06335641688335802157noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-648444961989978657.post-11355160833830748612010-02-21T20:36:03.822+04:002010-02-21T20:36:03.822+04:00لأنك يا سيدتي لم تقرأي الرواية، الحديث يدور هنا فع...لأنك يا سيدتي لم تقرأي الرواية، الحديث يدور هنا فعلا عن فزاعات الطيور والمترجم الأمريكي وهو مترجم غراس الأشهر رالف مانهايم يكتبها متصلة،وأنا ترجمت عن الأصل الألماني وليس عن الإنجليزية، وبالتالي ليس هناك عجز في الانتقال من الإنكليزية إلى العربية وسيتضح المقصود بكلب الكلب لاحقا عند الحديث عن سلالة الكلاب في الرواية. كلمة "حضرتك" ليست عامية، في الألمانية ولغات أخرى توجد صيغة الاحترام غير Ahmed Faroukhttp://www.blogger.com/profile/06335641688335802157noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-648444961989978657.post-28952131739040444792010-02-21T19:19:38.268+04:002010-02-21T19:19:38.268+04:001- إحضار مفردات غير موجودة في النص الأصلي، مثال:
...1- إحضار مفردات غير موجودة في النص الأصلي، مثال: <br />scarecrows: هي الشخص الهزيل الرث الثياب و ليست <br />scare crows افزاعات الطيور.<br />2- حذف مفردات واردة في النص<br />3- العجز الواضح في الانتقال من الانكليزية للعربية .: (كلبك قبل كلبي وقبل كلب الكلب )<br /><br />4- اختيار مفردات عامية في سطر ( أحكي ) و الانتقال لمفردات ثقيلة ( يتكور ) في السطر الذي يليه.<br /><br />أسفة مرة اخرى أناقش أُمنيّةhttp://www.blogger.com/profile/14891500987490712802noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-648444961989978657.post-65920689750782755002010-02-21T18:44:16.162+04:002010-02-21T18:44:16.162+04:00وعموما يجب التويه أن الجملة الأخيرة مقلوبة بسبب دخ...وعموما يجب التويه أن الجملة الأخيرة مقلوبة بسبب دخول الحرف اللاتيني!Ahmed Faroukhttp://www.blogger.com/profile/06335641688335802157noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-648444961989978657.post-7556048529616601472010-02-21T18:34:26.398+04:002010-02-21T18:34:26.398+04:00السيدة أمنية، شكرا على تدخلك!
يمكنك أن تري أن الت...السيدة أمنية، شكرا على تدخلك!<br /> يمكنك أن تري أن الترجمة غير جيدة ولكن عليك أن توضحي جوانب الرداءة فيها، هذه الأحكام التي تطلق على عواهنها قاتلة ومحبطة. تركيب الجمل عربي سليم، ومفهوم،لا ذنب لي في أن تكون البداية في الأصل غريبة وغير مالوفة على القارئ العربي. يبدو أن ثمة تصور أن التفاصح الزائد هو دليل الترجمة الجيدة.<br />مع خالص تحياتيAhmed Faroukhttp://www.blogger.com/profile/06335641688335802157noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-648444961989978657.post-36572186304588285022010-02-21T18:13:21.064+04:002010-02-21T18:13:21.064+04:00سيد أحمد :
مع فائق احترامي لشخصك ، و لمجهودك ، و ...سيد أحمد : <br />مع فائق احترامي لشخصك ، و لمجهودك ، و انا هنا أورد رأي بالترجمة و ليس بك . الترجمة التي أوردتها للمقطع ، ليست بترجمة جيدة.<br /><br />لو أنك تتبع الطريقة نفسها في اختيار المفردات و تركيب الجمل التي اتبعتها في كتابة تعليقاتك ، لخرجت الترجمة بشكل أفضل.<br /><br />أسفة لتدخلي. <br />هذا رأي ببساطة. مع علمي التام أن الترجمة عمل صعب و مرهق نفسيا . عملت لفترة فيه. و خرجت منه لعدم رضاي أُمنيّةhttp://www.blogger.com/profile/14891500987490712802noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-648444961989978657.post-79427135553416538522010-02-21T14:28:06.512+04:002010-02-21T14:28:06.512+04:00عزيزي الأخ ضياء،
طبعا أنا لا أعذرك ولكن قصدي أنني ...عزيزي الأخ ضياء،<br />طبعا أنا لا أعذرك ولكن قصدي أنني أتفهم موقفك من العامية، لكن كما ذكرت لم يتم استخدامها على نطاق واسع، مجرد بضعة مفردات ولا أعتقد كما ترى أن الأمر كارثي لهذا الحد، مجرد تطعيم للترجمة بشيء من الحياة. من جانب آخر وعلى المدى البعيد لا يمكن لتطور اللغة أن يصمد دون اعتماد كلمات من مختلف اللهجات العامية العربية، إنها المخيلة الحية للشعوب، يمكن للمرء أن يلجا لكلمات قاموسية لا صورة Ahmed Faroukhttp://www.blogger.com/profile/06335641688335802157noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-648444961989978657.post-57714366380922953702010-02-21T09:39:38.641+04:002010-02-21T09:39:38.641+04:00الأخ أحمد،
أشكر لك هذا الاسترسال المفيد حقاً. في ت...الأخ أحمد،<br />أشكر لك هذا الاسترسال المفيد حقاً. في تعليقك الأخير وضعت يدك موضع الجرح. ولكن، أولاً لا "تعذرني"، فكذا تبرر لي خطأ لم أرتكبه. ثانياً، لم ولن أتعرض لشخصك الكريم بالسخرية ولا الاستهزاء، بل على العكس أقدر صنيعك عالياً ولا أحد ينكره عليك. ثالثاً، اللوم يلقى على دور النشر العريضة التي لا تكلف نفسها بمراجعة لغوية ربما لا تكون من مسؤولية المترجم. رابعاً، القصد الأساسي هنا هو ضياءhttp://www.blogger.com/profile/03372603876757924879noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-648444961989978657.post-54745453762159737872010-02-20T16:39:04.876+04:002010-02-20T16:39:04.876+04:00أما بالنسبة للكلمات العامية فقد أعذرك فيهاولكن أعت...أما بالنسبة للكلمات العامية فقد أعذرك فيهاولكن أعتقد لو استخدم مترجم سوري أو لبناني كلمات محلية كهذه، فلا أعتقد أنه ستكون هناك أية غضاضة، فالعامية المصرية تعد في نظر الكثيرين مبتذلة. كلمة "معدية" على سبيل المثال كانت هي الأقرب إلى مخيلتي لهذا النوع من المراكب المسطحة التي تقتصر وظيفتها على عبور النهر بالأشخاص والأحمال، أما كلمة عبّارة وهي الأصح فترتبط في مخيلتي ومخيلة الكثيرين بسفينة Ahmed Faroukhttp://www.blogger.com/profile/06335641688335802157noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-648444961989978657.post-72514799215554181362010-02-20T16:06:13.852+04:002010-02-20T16:06:13.852+04:00ا عزيزي ضياء،
شكرا على ردك ولكن أولا أنت لم تعط أم...ا عزيزي ضياء،<br />شكرا على ردك ولكن أولا أنت لم تعط أمثلة واضحة عن الأخطاء اللهم إلا الحديث عن استخدام العامية في بعض المواضع القليلة وهذا أمر يمكن النقاش حوله، كل ما تحدثت عنه في لهجة ساخرة وباستهزاء هو أن لغة ترجمتي ضعيفة وسيئة وأنك لم تفهم شيئا من النص ودللت على ذلك بكثرة الأسماء وعدم ترجمة بعض الكلمات وهذا كلام خاطئ في مجمله ولا صحة له. أولا النص يعج بالأسماء والشخوص ولا حيلة للمترجم في أن Ahmed Faroukhttp://www.blogger.com/profile/06335641688335802157noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-648444961989978657.post-51640689860837065622010-02-18T09:50:13.484+04:002010-02-18T09:50:13.484+04:00سيدي العزيز،
لم أدّع يوماً بأني مثقف عظيم ولذلك أش...سيدي العزيز،<br />لم أدّع يوماً بأني مثقف عظيم ولذلك أشكرك على التصويب، واعذرني أني بداية لم أصدقك في قولك حول البدوي إلا بعد أن شاهدت الخطأ بنفسي، ولكنك تتفق معي أن مقالتي هنا، كما ورد اعتذاري المسبق فيها، لا ترقى إلى النقد الأدبي بل صفحة شخصية تعج بالأفكار المتناثرة والمتقاطعة، شاءت الصدفة فقط أن تجد طريقها إلى شريحة من القراء. <br />لا تلمني إن ألقيت اللوم على المترجم، أقدر بالطبع عالياً قيامكضياءhttp://www.blogger.com/profile/03372603876757924879noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-648444961989978657.post-8186585922492929972010-02-17T23:08:22.369+04:002010-02-17T23:08:22.369+04:00لمن يهمه الأمر رجاء الإطلاع على هذا الرابط من أجل ...لمن يهمه الأمر رجاء الإطلاع على هذا الرابط من أجل حكم موضوعي على الترجمة: http://www.logaritmat.blogspot.com/<br />، فما أسهل أن تلقي باللوم على المترجم. قل بربك يا أخي ماذا قرأت لغونتر غراس غير الطبل الصفيح؟<br />وهل اطلعت على الأصل الألماني لتقول إن بها أخطاء ترجمة كثيرة، فلتقرا الترجمة الإنجليزية ولتخبرني عن رأيك بعدها. هذا العمل مختلف تماما عن الطبل الصفيح وبناؤه أكثر تعقيدا وبه الكثير من Ahmed Faroukhttp://www.blogger.com/profile/06335641688335802157noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-648444961989978657.post-72346848681213735522010-02-07T16:57:23.473+04:002010-02-07T16:57:23.473+04:00جيد، ومع ذلك لم يفهمها إلا القليل..
ولا نزال من أق...جيد، ومع ذلك لم يفهمها إلا القليل..<br />ولا نزال من أقفاصنا نرفض وبشدة كل أشكال الصعود..ضياءhttp://www.blogger.com/profile/03372603876757924879noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-648444961989978657.post-26000406290190078662010-02-07T16:26:31.415+04:002010-02-07T16:26:31.415+04:00هي اخدينها بكتاب الفلسفة بالبكالورياهي اخدينها بكتاب الفلسفة بالبكالورياأُمنيّةhttp://www.blogger.com/profile/14891500987490712802noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-648444961989978657.post-16636995995102810132010-01-28T23:47:27.982+04:002010-01-28T23:47:27.982+04:00مساؤك نور وضياء
جاري ضياء
اردت ان ادعوك للاجابة ه...مساؤك نور وضياء<br />جاري ضياء<br /><br />اردت ان ادعوك للاجابة هنا<br />http://seventhdaughter7.blogspot.com/2010/01/blog-post_28.html<br /><br /><br />اعجبتني على فكرة هذه الجملة<br />كانت تخشى ان تحبل من كثرة قبل عشيقهاآنسه سفـــرhttp://www.blogger.com/profile/01678509512192111808noreply@blogger.com